干的

done by someone; what someone did

→ 干

phrase Common #1,390

done by someone; what someone did Here, 的 turns 干 into a phrase identifying who did an action, often with the thing or action left unstated. Common in sentences like 是他干的, “He did it.”

CH: 一定是他干的。

EN: He must have done it.

那是玛丽亚干的

Maria did that.

— 精英部队 (2007)

凤霞跟我们一起干的

Fengxia worked with us.

— 活着 (1994)

不就是你干的么。

Wasn't it you who did it?

他们干的？

Did they do it?

— 追击者 (2008)

那是我干的

I did that.

— 朱诺 (2007)

原来都是你干的

So it was you all along.

— 哭声 (2016)

你干的

You did it.

— 守夜人 (2004)

我才不管帷幕世界的人以前怎么干的。

I don't care how people in the Curtain World used to do things.

不管大家怎么想你们一定要了解这案子不是我儿子干的!

Whatever anyone else thinks, you need to understand that my son didn't do it!

— 母亲 (2009)

说真的这案子不是我儿子干的

Honestly, my son didn’t do it.

— 母亲 (2009)

我肯定不是罗伯特干的

I’m sure Robert didn’t do it.

— 蝴蝶梦 (1940)

事又不是我干的

It wasn't even me who did it.

— 满江红 (2023)

看我干的蠢事

Look at the stupid thing I did.

— 蝴蝶梦 (1940)

你干的好事

Look what you've done.

— 战争与和平 (1968)

不是我干的

I didn't do it.

— 看不见的客人 (2017)

电视上那些人都是怎么干的？

How do those people on TV do it?

— 怒火青春 (1995)

不对，是罗马人干的

No, it was the Romans who did it.

— 再见，孩子们 (1987)

该干的都已经干了

Everything that needed to be done has already been done.

— 水瓶座 (2016)

我打赌你妈知道钱在那里你们两个一起干的我想她会告诉我们的

I bet your mom knows where the money is. You two did it together, so I think she’ll tell us.

— 惊魂记 (1960)

是你干的吧？

You did it, didn't you?

— 铃芽之旅 (2022)

还敢说他是无辜的就是你儿子尹陶俊干的!

If you still dare say he’s innocent, then your son Yin Taojun is the one who did it!

— 母亲 (2009)

我们捉到你那就算我干的?

We caught you—so does that mean I did it?

— 虎口脱险 (1966)

那一定也是他干的

Then he must have done that too.

— 罗生门 (1950)

我才不管什么意外，总之是你干的好事

I don't care if it was an accident. Either way, this is your doing.

— 罗拉快跑 (1998)

到底是谁干的？

Who did it, anyway?

— 追击者 (2008)

干的真不错

You did a really great job.

— 城市英雄 (1993)

卡萨奇干的？

What does Kasaki do?

— 自己去看 (1985)

你干的这蠢事让我很难做!

Your stupid mistake has put me in a really difficult position!

— 放牛班的春天 (2004)

铁雄就是这么干的

That's exactly what Tiexiong did.

— 阿基拉 (1988)

我怀疑是你干的

I suspect you did it.

— 用心棒 (1961)

瞧你干的

Look what you've done.

— 办公室的故事 (1977)

不是我干的,

I didn't do it.

— 虎口脱险 (1966)

那帮中国人干的。

Those Chinese people did it.

— 死亡录像 (2007)

这种活根本不该是我干的

This kind of work is absolutely not something I should be doing.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

就是他干的

He was the one who did it.

— 追击者 (2008)

瞧瞧瞧您干的好事

Just look at what you've done.

— 办公室的故事 (1977)

但这事不是中国人干的

But it wasn't done by a Chinese person.

— 这个杀手不太冷 (1994)

这不是我干的

I didn’t do this.

— 虎口脱险 (1966)

你觉得这事是谁干的？

Who do you think did it?

你知道自己干的什么好事丽贝卡是那幅画

Do you know what you’ve done, Rebecca? It’s that painting.

— 蝴蝶梦 (1940)

是他们逼我们干的

They forced us to do it.

— 自己去看 (1985)

看来像是巴特帮干的

Looks like Bart did it.

— 荒野大镖客 (1964)

她干的吧?

She did it, didn't she?

— 蔷花，红莲 (2003)

这就是你干的好事

This is what you’ve done.

— 好人寥寥 (1992)

这是奥兰多的儿子干的，不会有别人

This was done by Orlando's son. It couldn't have been anyone else.

— 普通女人 (2017)

瞧你干的好事

Look what you've done.

— 末代皇帝 (1987)

一定是他干的

It must have been him.

— 调音师 (2018)

一定是瑞马德哈的人干的

It must have been someone from Ruimadeha who did it.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我会告诉他们是我干的

I'll tell them I did it.

— 印度有嘻哈 (2019)

看你干的好事!

Look what you've done!

— 虎口脱险 (1966)

是谁干的?

Who did it?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

所以我们认为是他干的

So we think he did it.

— 阿基拉 (1988)

我干的

I did it.

— 风吹麦浪 (2006)

因为他们看到的人是我，所以他们可能会认为是我干的。

Because I was the person they saw, they might think I did it.

对，是我干的

Yes, I did it.

— 神秘河 (2003)

是他们逼我们干的！

They forced us to do it!

— 自己去看 (1985)

是不是她干的?

Did she do it?

— 蔷花，红莲 (2003)

都是那个娘们干的

It was all that bitch's doing.

— 哭声 (2016)

我知道是个白人干的

I know it was a white person who did it.

— 城市英雄 (1993)